-
1 sich aus der Patsche ziehen aus der Patsche helfen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich aus der Patsche ziehen aus der Patsche helfen
-
2 sich aus der Bahn werfen lassen
мест.общ. отчаяться, потерять надеждуУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus der Bahn werfen lassen
-
3 sich aus der Isolation befreien
мест.полит. выйти из изоляцииУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus der Isolation befreien
-
4 sich aus der Klemme ziehen
мест.разг. выйти из затруднения, выпутаться из затрудненияУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus der Klemme ziehen
-
5 sich aus der Menschenmenge befreien
мест.общ. выбраться из толпыУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus der Menschenmenge befreien
-
6 sich aus der Schlinge ziehen
мест.общ. (geschickt) выйти сухим из водыУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus der Schlinge ziehen
-
7 sich aus der Verlegenheit ziehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich aus der Verlegenheit ziehen
-
8 sich aus der Affäre heraushelten
мест.разг. выйти сухим из воды, выпутаться из бедыУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus der Affäre heraushelten
-
9 sich aus der Affäre ziehen
мест.1) разг. (heraus) выйти сухим из воды, (heraus) выпутаться из затруднений, выйти из затруднительного положения, выпутаться из (неприятной) истории2) перен. избежать скандалаУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus der Affäre ziehen
-
10 sich aus der Front drücken
мест.воен. дезертировать, увиливать от военной службы, уклоняться от военной службыУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus der Front drücken
-
11 sich aus der Menge herauslösen
мест.общ. отделиться от толпыУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus der Menge herauslösen
-
12 sich aus der verkrampften Stellung lösen
мест.общ. расправиться, расслабить мускулыУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus der verkrampften Stellung lösen
-
13 er löste sich aus der Erstarrung
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er löste sich aus der Erstarrung
-
14 er schlängelte sich aus der Affäre
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er schlängelte sich aus der Affäre
-
15 sich jedes Wort aus der Nase ziehen lassen
ugs.(nur sehr wortkarg und auf Drängen Auskunft geben, berichten)"Und wie hat sich dieser tragische Unfall zugetragen? Reden Sie schon, lassen Sie sich nicht jedes Wort aus der Nase ziehen!" (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich jedes Wort aus der Nase ziehen lassen
-
16 sich aus dem Staub machen
ugs.(sich rasch (und heimlich) entfernen; verschwinden)смываться, удиратьWenn Sie sich jetzt damit aus dem Staube machen wollen, bedarf das einer Erklärung. (Rank und Neumann. Falschgeld)
Der Internatsdirektor hatte sich mit seiner Frau aus dem Staube gemacht, ehe noch der erste offizielle Räumungszug die Stadt verließ. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich aus dem Staub machen
-
17 aus der Luft gegriffen sein
ugs.(völlig frei erfunden, nicht stichhaltig sein)быть взятым с потолка, быть высосанным из пальца, быть лишенным всякого основанияDie Angaben dieses Bürgermeisters Wischollek waren zu exakt, als dass sie aus der Luft gegriffen sein konnten. (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Er suchte nach einer Deutung, sah auf mich, auf Frau Degenhardt, und was er sich nun zusammenreimte, war, wie sich zeigen sollte, gar nicht so sehr aus der Luft gegriffen. (D. Noll. Kippenberg)
Bayerns Verbraucherschutzminister Eberhard Sinner (CSU) hat Schadenersatzforderungen des Bundes wegen zehntausender fehlerhafter BSE-Tests in scharfem Ton zurückgewiesen. "Die Forderung ist völlig aus der Luft gegriffen. Dafür gibt es keine rechtliche Grundlage." (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus der Luft gegriffen sein
-
18 aus der Reihe tanzen
ugs.(sich nicht einordnen, eine vorgegebene Ordnung o. Ä. nicht einhalten)не идти в ногу с кем-л.; идти вразрез с мнением большинстваWer aus der Reihe tanzte, - es gab auch solche Elemente - wurde gemieden wie ein Streikbrecher. (W. Bredel. Die Väter)
Wenn nur einer aus der Reihe tanzt, dann ist die ganze Aktion ein Schlag ins Wasser. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus der Reihe tanzen
-
19 aus der Patsche rauskommen
ugs.(sich aus einer Notlage, Verlegenheit befreien)выкрутиться, выпутаться из затруднительного положенияSo, jetzt haben wir den Salat, sagte wieder Willi Rahner neben mir. - Jetzt sieh du zu, dass wir wieder aus der Patsche rauskommen,... du hast uns ja schließlich reingerissen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus der Patsche rauskommen
-
20 aus der Rolle fallen
ugs.Es tut mir leid, dass ich auf deiner Party so aus der Rolle gefallen bin.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus der Rolle fallen
См. также в других словарях:
Aus der Akasha-Chronik — ist eine Sammlung von Aufsätzen, die Rudolf Steiner (1861–1925) zwischen Juli 1904 und Mai 1908 als eigenständige Beiträge für die von ihm herausgegebene Zeitschrift Lucifer Gnosis verfasst hatte. Steiner war zu dieser Zeit Generalsekretär der… … Deutsch Wikipedia
Aus der Asche — Studioalbum von Saltatio Mortis Veröffentlichung 31. August 2007 Label Napalm Records … Deutsch Wikipedia
Der Spion, der aus der Kälte kam (Roman) — Der Spion, der aus der Kälte kam (Originaltitel: The Spy Who Came in from the Cold) ist die deutschsprachige Ausgabe des dritten Romans – und zweiten Spionageromans – des britischen Schriftstellers John le Carré. Mit ihm gelang le Carré 1963 der… … Deutsch Wikipedia
Aus der Matratzengruft — ist eine Oper des Komponisten Günter Bialas, die 1992 unter der Regie von Rosamund Gilmore am Opernhaus Kiel uraufgeführt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Charakter 2 Inhalt 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Aus der Neuen Welt — Die 9. Sinfonie e Moll op. 95 Antonín Dvořáks (auf alten Platten und in älterer Literatur als 5.Sinfonie gezählt) trägt den Namen Aus der Neuen Welt, da sie von Dvoráks dreijährigem Amerikaaufenthalt inspiriert wurde. Neben einer Melodie aus der… … Deutsch Wikipedia
Aus der Neuen Welt (Dvorak) — Die 9. Sinfonie e Moll op. 95 Antonín Dvořáks (auf alten Platten und in älterer Literatur als 5.Sinfonie gezählt) trägt den Namen Aus der Neuen Welt, da sie von Dvoráks dreijährigem Amerikaaufenthalt inspiriert wurde. Neben einer Melodie aus der… … Deutsch Wikipedia
Aus der Neuen Welt (Dvořák) — Die 9. Sinfonie e Moll op. 95 Antonín Dvořáks (auf alten Platten und in älterer Literatur als 5.Sinfonie gezählt) trägt den Namen Aus der Neuen Welt, da sie von Dvoráks dreijährigem Amerikaaufenthalt inspiriert wurde. Neben einer Melodie aus der… … Deutsch Wikipedia
Aus der neuen Welt — Die 9. Sinfonie e Moll op. 95 Antonín Dvořáks (auf alten Platten und in älterer Literatur als 5.Sinfonie gezählt) trägt den Namen Aus der Neuen Welt, da sie von Dvoráks dreijährigem Amerikaaufenthalt inspiriert wurde. Neben einer Melodie aus der… … Deutsch Wikipedia
Der Spion, der aus der Kälte kam (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der Spion, der aus der Kälte kam Originaltitel The Spy who came in from the cold … Deutsch Wikipedia
Aus der Tiefe des Raumes — Filmdaten Deutscher Titel Aus der Tiefe des Raumes …mitten ins Netz! Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Aus der Mitte entspringt ein Fluss — Filmdaten Deutscher Titel: Aus der Mitte entspringt ein Fluß Originaltitel: A River Runs Through It Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1992 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia